[OK]
За лето я всё-таки сделал перевод текста 1 из песен.
Вот перевод03. Границы открываются
Я вижу ясно все свои сны
(вы можете воображать всю вашу жизнь)
Я знаю - случайность всегда близко
(с разумом, полным тщеславия)
Сделай мою родную реальность
(ты даже знаешь правду)
Просто воображать
Границы открываются
Причина того, что ты не можешь контролировать это
(содержание снов ускользает из моих рук)
Моя реальность отличается от твоей
(Я должна просто делать как раз то, что я чувствую)
Власть воображения сильна
(храни трудное, снова и снова)
Так мы только пытаемся воображать
Сила будет так сильна, что разум контролируется ей?
Эта энергия обманет или расширит сумасшествие, красота тёмная?
Итак, границы нашего тщеславия
Затем становятся неясными, исчезнув в воздухе
Границы открываются
Но не верь настоящему
Так вера имеет корни в воображении?
Кто прав в мрачном и бесконечном бою для откровения?
Я не могу сказать, что права или ошибаюсь
К нам всем, пребывающим в пограничной земле
Границы открываются
Но не верь настоящему
оригинальный текст
03 -Boundaries are open
I see clearly all my dreams
(you can imagine your whole life)
I know chance is always near
(with a mind full of conceit)
Make my own reality
(do you even know the truth)
just imagine
Boundaries are open
Cause you cannot control this
(dreams keep slipping from my hands)
My reality differs from yours
(I must do just what I feel)
The power of imagination is strong
(keep trying, again and again)
So we only try to imagine
Will the force be so strong it will control one's mind?
Will this power delude or widen the madness that renders blind?
So the frontiers of our conceit
then will become indistinct to vanish in thin air
Boundaries are open
But don't believe it's real
So does faith have roots in imagination?
Who is right in the grim and endless fight for revelation?
I cannot tell what's right or wrong
For we all dwell in imaginary borderland
Boundaries are open
But don't believe it's real
Правка по совету Сиреневая совесть
читать дальше03. Границы открыты
Я вижу ясно все свои сны
(вы можете воображать всю вашу жизнь)
Я знаю - случайность всегда близко
(с разумом, полным тщеславия)
Сделай мою родную реальность
(ты даже знаешь правду)
Просто воображать
Границы открыты
Причина того, что ты не можешь контролировать это
(содержание снов ускользает из моих рук)
Моя реальность отличается от твоей
(Я должна просто делать как раз то, что я чувствую)
Власть воображения сильна
(храни трудное, снова и снова)
Так мы только пытаемся воображать
Сила будет так сильна, что разум контролируется ей?
Эта энергия обманет или расширит сумасшествие, красота тёмная?
Итак, границы нашего тщеславия
Затем становятся неясными, исчезнув в воздухе
Границы открыты
Но не верь настоящему
Так вера имеет корни в воображении?
Кто прав в мрачном и бесконечном бою для откровения?
Я не могу сказать, что права или ошибаюсь
К нам всем, пребывающим в пограничной земле
Границы открыты
Но не верь настоящему
Правка по совету Сиреневая совесть, правка была неполная, стала окончательная
читать дальше03. Границы открыты
Я вижу ясно все свои мечты
(вы можете воображать всю вашу жизнь)
Я знаю - шанс всегда близко
(с разумом, полным тщеславия)
Сделай мою собственную реальность
(Может, ты даже знаешь правду?)
Просто представь
Границы открыты
Потому что ты не можешь контролировать это
(сны продолжают ускользать из моих рук)
Моя реальность отличается от твоей
(Я должна делать как раз то, что я чувствую)
Власть воображения сильна
(продолжай пытаться, снова и снова)
Таким образом мы только пытаемся воображать
Будет ли сила контролировать разум?
Эта энергия обманет или расширит сумасшествие, которое делает слепым?
Итак, границы нашего тщеславия
Затем становятся неясными, исчезнув в воздухе
Границы открыты
Но не верь, что это настоящее
Так вера имеет корни в воображении?
Кто прав в мрачном и бесконечном бою за откровение?
Я не могу сказать, что права или ошибаюсь
К нам всем, пребывающим в пограничной земле
Границы открыты
Но не верь, что это настоящее
Добавил пропущенные строки, хотя самому кажется, что 2-я строка плохо переведена
Если будут замечания по переводу - пишите.
Так же буду править, как это было с 1-й песней.
Ещё тексты
[OK]
За лето я всё-таки сделал перевод текста 1 из песен.
Вот перевод
оригинальный текст
Правка по совету Сиреневая совесть
читать дальше
Правка по совету Сиреневая совесть, правка была неполная, стала окончательная
читать дальше
Добавил пропущенные строки, хотя самому кажется, что 2-я строка плохо переведена
Если будут замечания по переводу - пишите.
Так же буду править, как это было с 1-й песней.
За лето я всё-таки сделал перевод текста 1 из песен.
Вот перевод
оригинальный текст
Правка по совету Сиреневая совесть
читать дальше
Правка по совету Сиреневая совесть, правка была неполная, стала окончательная
читать дальше
Добавил пропущенные строки, хотя самому кажется, что 2-я строка плохо переведена
Если будут замечания по переводу - пишите.
Так же буду править, как это было с 1-й песней.